Phum Viphurit - Adore (MV/한글가사)

#폼 비푸리트

 

'Lover Boy'로 유명한(나도 그 노래로 입문함) 태국 싱어송라이터입니다.

95년생에, 내한공연도 무려 2번이나 한... 다음 내한공연이 기다려지네요.

Adore라는 노래도 좋아하는데, 한글가사는 구글에 보이지가 않더라구요.

그래서 잠깐 적고 가볼까 합니다.

(의역주의)

 

 

---

 

[Verse 1]

구름이 바뀌고
The clouds are changing

폭풍이 오고있으니
The storm, she's coming

어서 숨어요
Quick, hide

그러나 당신이 내 곁에 있다면
But who needs the shelter

누가 피신처를 필요로 할까요
When you are by my side

당신이 내게 안녕이라고 했을 때 날 가졌어요
You had me at hello-o

놀라움으로 날 사로잡았아요
You caught me by surprise

오, 어떻게
Oh how I,

그 헤이즐 눈을 마주했을 때
Lost my senses,

난 어찌할 바를 모르겠어요
When i met those hazel eyes

 

[Chorus]
아, 이럴수가
Oh what a shame

우린 시간이 다해버려서

We are parting ways

헤어지고 마네요
In a time set for us two

만약 "당신은 날 사랑하는지" 물어본다면
If you should ask me, Do I adore you,

당신은 대답을 알고 있겠죠
I think you know I do

I think you know I do-dodo-do-do-doo
I do-dodo-dodo-do-doo
I do-dodo-do-do-doo
Do-do-do-dooo
You know I do-dodo-dodo-doo
I do-dododo-do-do-doo
I do-dodo-do-do-doo do-do-do-doo

 

[Verse 2]
당신을 위해 성과
I'd build you castles

끝없는 데이지 꽃 화환을 만들게요
And endless daisy chains

부러진 모든 것을 고쳐주세요
Mend all that's broken,

당신의 사랑을 위해, 난 다시 시도할거에요
For your love, I will regain

(당신의 사랑을 위해, 난 다시 시도할거에요)
(For your love, I will regain)

 

[Chorus]

아, 이럴수가
Oh what a shame

우린 시간이 다해버려서

We are parting ways

헤어지고 마네요
In a time set for us two

만약 "넌 날 사랑하는지" 물어본다면
If you should ask me, Do I adore you,

당신은 대답을 알고 있겠죠
I think you know I do

I think you know I do-dodo-do-do-doo
I do-dodo-dodo-do-doo
I do-dodo-do-do-doo
Do-do-do-dooo
You know I do-dodo-dodo-doo
I do-dododo-do-do-doo
I do-dodo-do-do-doo do-do-do-doo

[Verse 3]
이번 바람은 매섭네요
This wind is cold.

우리의 사랑도 오래됬죠
Our love is old.

기억 나시나요?
Do you remember?

절 기억해줘요.
Remember me.

 

[Ending-Chorus]

아, 이럴수가
Oh what a shame

우린 시간이 다해버려서

We are parting ways

헤어지고 마네요
In a time set for us two

만약 "넌 날 사랑하는지" 물어본다면
If you should ask me, Do I adore you,

당신은 대답을 알고 있겠죠
I think you know I do

 

아, 이럴수가
Oh what a shame

우린 시간이 다해버려서

We are parting ways

헤어지고 마네요
In a time set for us two

만약 "넌 날 사랑하는지" 물어본다면
If you should ask me, Do I adore you,

당신은 대답을 알고 있겠죠
I think you know I do

I think you know I do-dodo-do-do-doo
I do-dodo-dodo-do-doo
I do-dodo-do-do-doo
Do-do-do-dooo
You know I do-dodo-dodo-doo
I do-dododo-do-do-doo
I do-dodo-do-do-doo do-do-do-doo

Hoo-Ho-Hoaaa

 

---

 

다음은 Genius라는 해외 가사 사이트에서 퍼온 글입니다.

It is a pity that in the chapter about Phum and this girl they were very different and maybe couldn´t find the harmony and love that they were looking for in each other.
But despite the feeling of not having found the perfect one, he still adores the girl and is sure that she is aware of that.

출처: https://genius.com/Phum-viphurit-adore-lyrics